Johnny Cash--hurt

乡村音乐带给我的久违感动，约翰尼·卡什，美国乡村音乐代表人物，歌词特别棒，一定要看。

Johnny Cash简介：

出生自棉花农户的 Johnny ，曾任美国空军。他在54年被传奇唱片监制 Sam Phillips 发掘，可说是猫王（Elvis Presley）的师兄弟。声音低沉并喜着黑衣的他，一生曾灌录超过1500首歌，唱片销量逾5000万张。他曾获11项格莱美奖，并凭借最近的《Hurt》MV获MTV音乐录像带奖六项提名。他亦是首位能同时入选摇滚、乡谣和作曲名人堂的歌手。和老约翰尼合作的著名艺人无数，受他影响的艺人也无数，其中就包括著名摇滚艺人 Nick Cave 。

好了，不多说了，感兴趣的朋友就找来他的歌听听吧。喜欢的顶！

hurt

i hurt myself today to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

i will let you down
i will make you hurt

i wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
i am still right here

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

i will let you down
i will make you hurt

if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way

翻译：

伤害

今天我又伤害了自己，
是想知道可还有感知的气力，
我凝神体会着这痛楚，
那是唯一真实的事物。

针尖蜇噬着伤口，
仿佛旧日惯常的刺痛，
也试着让这一切湮灭再不重现，
可我就是记得所有的一切！

我本来该是如何的样貌呢？
我的六月爱侣。

与我相知的每人，
皆已化尘远去了。

而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
远胜于这一切。

恐怕我会辜负你的期望
恐怕我会让你受伤

我背负荆棘向主献上我的灵魂，
祭于那为我而备的说谎者之位。
那里满溢着破碎的片段，
但我已无法弥补。

在岁月的污点之下，
知觉渐渐消失。

你已再世轮回，
我却仍在尘世。

我本来该是如何的样貌呢？
我的六月爱侣。
与我相知的每人，
皆已化尘远去了。
而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
远胜于这一切。

恐怕我会辜负你的期望
恐怕我会让你受伤

如若我能再发征程，
遥自千山万水踏遍，
仍将保有真原的灵肉，
仍将求索那修远之路。